1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
Kostarika je tak úžasná, Haylesi.

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,877
A stavění domů pro chudé je
super úžasné.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,314
Jsem tak naštvaný
Nemohl jsem se k vám přidat,

4
00:00:10,358 --> 00:00:13,187
ale právě se chystám vloupat dovnitř
do této tovární farmy

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
osvobodit utlačované krávy.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
Moje informace říkají práva krav

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,280
jsou úplně
bude zítra porušeno,

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,846
takže čas je důležitý.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
Jsi skutečný hrdina,
Hayley.

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,111
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,938
♪ Dnes máte narozeniny

12
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
♪ Užijte si narozeninový dort

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,204
Čau, zlato!

15
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
Tato pěkná rodinka
přinesl ti dort.

16
00:00:32,119 --> 00:00:34,860
Co sakra?!  Nezachráníš zvířata!

17
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
Jste v pohodě
jídelní místo!

18
00:00:36,993 --> 00:00:40,301
Nestaráš se o nikoho jiného než o sebe.
Oh, no tak.

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
Beru si narozeniny
od pomoci lidem

20
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
a najednou je mi to jedno
o někom?"

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,699
Počkej, narozeniny máš až za tři měsíce.

22
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
[Číšníci zalapali po dechu]

23
00:00:49,266 --> 00:00:51,138
♪ Lhal jsi o svých narozeninách

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,226
♪ Vraťte nám náš dort

25
00:00:52,269 --> 00:00:53,662
♪ Lhal jsi o svých narozeninách

26
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
♪ Jděte se prosím utopit v jezeře

27
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
[ fouká ]
[tleskání]

28
00:00:57,144 --> 00:01:00,103
Zlato, proč prostě ne
říct jim, že mám narozeniny?

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
ve skutečnosti je
moje narozeniny.

30
00:01:02,018 --> 00:01:04,586
Protože jsem chtěl, aby mi zpívali!

31
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
♪ Dobré ráno, U.S.A.

32
00:01:09,286 --> 00:01:13,508
♪ Mám takový pocit
bude to úžasný den♪

33
00:01:13,551 --> 00:01:16,554
♪ Slunce na obloze
má úsměv na tváři♪

34
00:01:16,598 --> 00:01:21,646
♪ A pozdravuje
k americké rase ♪

35
00:01:22,734 --> 00:01:26,173
♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé

36
00:01:26,216 --> 00:01:28,784
♪ Dobré -- ♪ Dobré ráno, U.S.A.

37
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Aah!

38
00:01:31,221 --> 00:01:34,572
♪ Dobré ráno, U.S.A.

39
00:01:36,835 --> 00:01:39,316
Danuta říká, že lidem nepomáhám?!

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
Pomáhám lidem pořád, ne?!

41
00:01:41,318 --> 00:01:43,581
Jasně, zlato.
Pomohl jsi mi oženit se.

42
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
[Otevírají se dveře]Ach, člověče.

43
00:01:46,323 --> 00:01:48,195
Moje ploutve mě zabíjejí.

44
00:01:48,238 --> 00:01:50,719
Trvalo mi pět hodin, než jsem se dostal
do Tuttleova domu,

45
00:01:50,762 --> 00:01:53,504
a ukazuje se
je proti 94!

46
00:01:53,548 --> 00:01:55,854
Je Prop 94 tím sexuálním tahem
kde paní

47
00:01:55,898 --> 00:01:58,205
mluví do toho chlapa
jako mikrofon?

48
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
Ne, to je
"Vin Scully."

49
00:01:59,684 --> 00:02:01,512
Langley má zákon
která zakazuje vaping

50
00:02:01,556 --> 00:02:04,211
do 500 stop
parků a škol.

51
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Ale pokud Prop 94 projde,

52
00:02:05,864 --> 00:02:08,954
to sníží
na pouhých pět stop.

53
00:02:08,998 --> 00:02:10,173
A to je...dobré?

54
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
Samozřejmě, že je!

55
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
Učitelé potřebují vapovat
nejvíc!

56
00:02:13,568 --> 00:02:15,526
Navíc mě baví vaping
u parku,

57
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
sledování
děti si hrají.

58
00:02:17,224 --> 00:02:18,529
Dobře, Klausi.

59
00:02:18,573 --> 00:02:20,401
Buďte změnou, kterou chcete ve světě vidět.

60
00:02:20,444 --> 00:02:23,230
Hej, nevadilo by vám pomoct
vypadnu a budu hlasovat pro Prop 94?

61
00:02:23,273 --> 00:02:25,536
Víte, od hlasování je jedna
z těch věcí, které neumím

62
00:02:25,580 --> 00:02:26,798
protože nejsem občan?

63
00:02:26,842 --> 00:02:28,191
jak se máš
není občan?

64
00:02:28,235 --> 00:02:29,584
Byl jsi tady
pro šest prezidentů

65
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
a čtyři hostitelé "Tonight Show".

66
00:02:31,325 --> 00:02:33,805
No, CIA mě tak trochu položila
v rybím těle a zapomněl.

67
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
Žádnej velikej.
To znamená, že nemůžu volit

68
00:02:35,851 --> 00:02:38,810
nebo jít na letiště
nebo si kupte zbraně v obchodech se zbraněmi.

69
00:02:38,854 --> 00:02:41,900
Stále je mohu koupit online,
i když na výstavách zbraní

70
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
a od stinných chlapů
na Langley Boulevard.

71
00:02:43,946 --> 00:02:46,775
věř mi,
Mám spoustu zbraní.

72
00:02:46,818 --> 00:02:49,212
Hmm...
dostáváš?
nápad, zlato,

73
00:02:49,256 --> 00:02:51,258
nebo musíš prdět?

74
00:02:51,301 --> 00:02:52,389
Obličeje vypadají stejně.

75
00:02:52,433 --> 00:02:54,348
Nápad.
No, oba, opravdu,

76
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
ale ta myšlenka je jediná, kterou uslyšíte.

77
00:02:56,263 --> 00:02:59,353
Pomohu Klausovi stát se občanem.

78
00:02:59,396 --> 00:03:01,006
To ukáže Danuta. Dobře, v pohodě.

79
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
Pojďme to udělat
věc občanství.

80
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Počkejte.
Mluvil jsi s Danutou?

81
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
Řekla mi, že je mrtvá!

82
00:03:12,366 --> 00:03:15,630
Kdo se těší na náš výlet
do supermarketu, bando?!

83
00:03:15,673 --> 00:03:17,936
-Jsem!
-Já taky!
-Wow!

84
00:03:17,980 --> 00:03:21,462
Koupím čerstvě nakrájené uzeniny z pultu s lahůdkami.

85
00:03:21,505 --> 00:03:22,419
koupím
něco mrazivého

86
00:03:22,463 --> 00:03:24,160
ze mražené potravinové uličky.

87
00:03:24,204 --> 00:03:26,031
-Brrr!
-Aha.

88
00:03:26,075 --> 00:03:27,294
"Farmářský trh."

89
00:03:27,337 --> 00:03:28,817
Zajímalo by mě, o co jde?

90
00:03:28,860 --> 00:03:31,298
Přihrávka.
Tam je farmářský obchod.

91
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
Vlastně, tati,
farmářské trhy

92
00:03:33,561 --> 00:03:36,607
tam, kde farmáři prodávají čerstvé
vyrábět přímo pro veřejnost.

93
00:03:36,651 --> 00:03:37,695
[ skřípění pneumatik ][ křik ]

94
00:03:37,739 --> 00:03:39,393
Vystřihování
prostředník?

95
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
Jedna věc
Nenávidím víc než farmáře

96
00:03:41,569 --> 00:03:43,875
je...prostředníci.

97
00:03:43,919 --> 00:03:46,269
Je to vyřešeno. Zkoušíme farmářský trh.

98
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
[ pískání pneumatik ][ vrčení ]

99
00:03:48,228 --> 00:03:50,055
Neboj se o něj.
Křížení stráží

100
00:03:50,099 --> 00:03:52,449
jsou prostředníci
ulic.

101
00:03:54,712 --> 00:03:56,845
Jsem tak napumpovaný
být občanem.

102
00:03:56,888 --> 00:03:59,761
Už jsem si vybral své nové americké jméno --

103
00:03:59,804 --> 00:04:01,415
Ace McNasty.

104
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Takhle to nefunguje,
Klause.

105
00:04:03,504 --> 00:04:05,288
Jen následuj můj příklad.

106
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
Jedno občanství prosím.

107
00:04:07,595 --> 00:04:09,074
Pomáhání splněno.

108
00:04:09,118 --> 00:04:12,556
Pane Heisslere, mluvíte základy angličtiny.

109
00:04:12,600 --> 00:04:14,079
Dobře, máš tělo ryby,

110
00:04:14,123 --> 00:04:16,952
ale vědomí člověka, tak to je v pořádku.

111
00:04:16,995 --> 00:04:20,390
Ale vy jste tu 20 let nelegálně?!

112
00:04:20,434 --> 00:04:21,870
To je velká červená vlajka.

113
00:04:21,913 --> 00:04:22,958
Červená vlajka?

114
00:04:23,001 --> 00:04:25,439
Vezmi si ten komoušský hovno
zpět do Číny.

115
00:04:25,482 --> 00:04:28,311
Jde mi o hvězdy
a pruhy, zlato.

116
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
Znám všechna slova
na verzi Kid Rock

117
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
z "Sweet Home Alabama."
Chtěl jsem vidět

118
00:04:33,011 --> 00:04:36,188
Magický akt Criss Angel's Vegas
více než 50krát.

119
00:04:36,232 --> 00:04:38,539
Sledoval jsem všechny
filmy "American Pie".

120
00:04:38,582 --> 00:04:40,454
Věděli jste?
Stifler má bratra?

121
00:04:40,497 --> 00:04:42,673
Dva Stiffmeisters?!

122
00:04:42,717 --> 00:04:45,372
Nechtěl bych být
ti rodiče.

123
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
Jste v této zemi nelegálně.

124
00:04:49,201 --> 00:04:51,465
Je mi líto, pane. Vaše dny jsou sečteny.

125
00:04:51,508 --> 00:04:54,903
A ty jsi skutečný americký hrdina.

126
00:04:54,946 --> 00:04:58,123
Děkuji vám, že jste chytili tohoto nelegálního mimozemšťana.

127
00:04:58,167 --> 00:04:59,603
Nechtěl jsem šmejdit.

128
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Pomáhal jsem svému příteli!

129
00:05:01,170 --> 00:05:02,519
Jsem užitečný člověk!

130
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
♪ Šťastný, šťastný den zlatonky

131
00:05:03,955 --> 00:05:05,522
♪ Zaprodal jsi svého přítele

132
00:05:05,566 --> 00:05:06,828
♪ Šťastný, šťastný den zlatonky

133
00:05:06,871 --> 00:05:08,699
♪ Jeho čas je tady
blízko jeho konce ♪

134
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
Všichni, vypadněte odsud!

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,528
Získat!

136
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
Nevím, odkud pocházejí.

137
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
"Papája."

138
00:05:18,100 --> 00:05:20,189
To není slovo
říkám každý den.

139
00:05:20,232 --> 00:05:22,626
"Kumquat?" opravdu?

140
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
Mám opravdovou moudrost
tady běží ovoce.

141
00:05:24,541 --> 00:05:26,761
Páni. "Kiwi."

142
00:05:26,804 --> 00:05:28,545
Konečně někdo
vynalezl ovoce

143
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
připadá mi to jako oholené přesně před týdnem.

144
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Co to je?!

145
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
[ uslávání ]

146
00:05:37,206 --> 00:05:39,948
Dokážete si to představit?
kladení brčka

147
00:05:39,991 --> 00:05:42,951
v jedné z těch věcí
a pít přímo z toho?

148
00:05:42,994 --> 00:05:46,171
Slyším hudbu ocelových bubnů
jen o tom přemýšlím.

149
00:05:46,215 --> 00:05:48,391
Okamžitá dovolená.

150
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
Promiňte, pane?

151
00:05:50,001 --> 00:05:52,526
Chtěli bychom koupit
jeden z vašich kokosových ořechů.

152
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
Velký!
Víte, za 1 dolar navíc

153
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
Mohl bych to otevřít pro...

154
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
Ne tak rychle
s těmi podvody, kamaráde.

155
00:05:57,705 --> 00:05:59,663
Můžeme to otevřít sami.
-Jo.

156
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Vzpomeňte si, když jsme prohráli
20 babek

157
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
mít toho chlapa otevřeného
naše banány?

158
00:06:06,801 --> 00:06:08,280
Díky Hayleyině "pomoci"

159
00:06:08,324 --> 00:06:11,762
Musím jít v utajení
schovat se před imigrací.

160
00:06:11,806 --> 00:06:15,418
Měl bych být hloupý rabín
nebo vážný čmelák?

161
00:06:15,462 --> 00:06:18,203
Kostýmy stojí stejně
na Amazonu.[ Dveře se zavírají ]

162
00:06:18,247 --> 00:06:20,031
Omlouvám se za to
malá překážka, Klausi.

163
00:06:20,075 --> 00:06:22,556
Ale když Hayley Smith říká
ona pomůže,

164
00:06:22,599 --> 00:06:23,861
ona pomůže.

165
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Žádný!
Už žádná pomoc.

166
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
Nelze přestat pomáhat.
Nepřestane pomáhat.

167
00:06:27,517 --> 00:06:30,085
Mám nový plán, který bude
zaručit vám občanství.

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
ty a já
se vdávají!

169
00:06:32,653 --> 00:06:35,830
Ale zlato...
nejsi vdaná?

170
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Už ne!

171
00:06:37,179 --> 00:06:39,703
Šel jsem dolů do budovy soudu
a rozvedl nás.

172
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
Nepotřebuješ na to můj podpis?

173
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Ne.
Jsem váš zákonný zástupce.

174
00:06:43,272 --> 00:06:44,708
Oh, ano.

175
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
A Klaus,

176
00:06:45,840 --> 00:06:49,017
Jsem vaše zákonná manželka!
Už jsem poslal kopii

177
00:06:49,060 --> 00:06:51,498
našeho oddacího listu
k imigraci.Cože?!

178
00:06:51,541 --> 00:06:54,239
Vláda nikdy
věř, že jsme manželé!

179
00:06:54,283 --> 00:06:57,373
Podívej se na mě!
Jsem hráč na celý život!

180
00:06:57,417 --> 00:06:58,505
Chovejte se k ní dobře, chlape.

181
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Je to zvláštní dáma.

182
00:07:03,510 --> 00:07:08,645
[hlasitě vzlykat]

183
00:07:08,689 --> 00:07:11,605
[ vypínače zapalovače ][ bublající bong ]

184
00:07:11,648 --> 00:07:17,045
[pláč, kašel]

185
00:07:17,088 --> 00:07:21,528
Zlato...pamatuješ, proč pláču?

186
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl
imigrace jsme se vzali.

187
00:07:28,665 --> 00:07:29,623
To je podvod!

188
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
A ani skvělý podvod,

189
00:07:31,189 --> 00:07:33,583
jako když si koupíte Mercedes
ozdoba kapuce na Etsy

190
00:07:33,627 --> 00:07:34,758
a lepím to na můj Saturn.

191
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
Nebudou tě ​​deportovat, Klausi.

192
00:07:36,543 --> 00:07:38,719
Jen musíme být v tomto rozhovoru přesvědčiví.

193
00:07:38,762 --> 00:07:41,286
Rozhovor?! Kdy?! [ zvoní zvonek ]

194
00:07:41,330 --> 00:07:42,636
Rychle, očekávají
ženatí lidé

195
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
vědět všechno
o sobě navzájem.

196
00:07:44,333 --> 00:07:47,902
Moje oblíbené jídlo je bílá rýže
se spoustou másla.

197
00:07:47,945 --> 00:07:50,382
Dobrý den, jsem zde z Imigračního úřadu Spojených států

198
00:07:50,426 --> 00:07:52,733
abychom probrali vaše manželství. Byli bychom rádi

199
00:07:52,776 --> 00:07:54,517
mluvit
o tom dlouze

200
00:07:54,561 --> 00:07:57,085
a poskytnout
podpůrné dokumenty.

201
00:07:57,128 --> 00:07:58,695
[irský přízvuk]
Není to tak, lásko?

202
00:07:58,739 --> 00:08:01,306
Její přízvuky mě vždy bavily a jsme manželé.

203
00:08:01,350 --> 00:08:04,179
To je jisté.[ Ruský přízvuk ]
Přijďte se políbit.

204
00:08:04,222 --> 00:08:06,094
[Oba smooch]

205
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
Dobře, začněme s několika jednoduchými. Kolik je Hayley let?

206
00:08:09,227 --> 00:08:11,795
-19.
-47.

207
00:08:11,839 --> 00:08:13,884
Jaká je Klausova oblíbená hudba?

208
00:08:13,928 --> 00:08:16,757
-Dixieland jazz?
- Hip-hop východního pobřeží.

209
00:08:16,800 --> 00:08:18,323
co je Klaus
oblíbené jídlo?

210
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Ooh! Bílá rýže
se spoustou másla.

211
00:08:20,151 --> 00:08:22,023
Hot dogy. Co sakra, Klausi?!

212
00:08:22,066 --> 00:08:23,677
[šeptání]
zpanikařila jsem.

213
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
Podívej, můžu říct
jsi nervózní,

214
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
tak budu řezat
k pronásledování.

215
00:08:26,723 --> 00:08:28,769
Jsi člověk
a ty jsi ryba.

216
00:08:28,812 --> 00:08:30,727
Je to zvláštní. Budeme pokračovat v procesu,

217
00:08:30,771 --> 00:08:33,034
ale abych byl upřímný, připravil bych se na nejhorší.

218
00:08:33,077 --> 00:08:35,427
No, myslel jsem si
může se to stát.

219
00:08:35,471 --> 00:08:38,343
Neboj se o mě.
Opustím zemi.

220
00:08:38,387 --> 00:08:40,781
Vlastně už jsem si svůj výklenek pronajal

221
00:08:40,824 --> 00:08:41,782
k hloupému rabínovi --

222
00:08:41,825 --> 00:08:44,088
Schlomo McHanukkahface.

223
00:08:47,875 --> 00:08:49,746
Drahý Pane, děkujeme, že jsi nám to poskytl

224
00:08:49,790 --> 00:08:51,574
s touto ostrovní odměnou.

225
00:08:51,618 --> 00:08:53,794
Mahalo.

226
00:08:53,837 --> 00:08:56,623
Hmm.
Musí to být špatný nůž.

227
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Další špatný nůž.

228
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
Další špatný nůž.

229
00:09:01,062 --> 00:09:03,978
Další špatný nůž!
-Ustupte stranou

230
00:09:04,021 --> 00:09:06,546
a nechat starý
Frannie kouzla.

231
00:09:08,069 --> 00:09:10,767
nechápu to.
To funguje vždycky
se sklenicemi na okurky.

232
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
Z cesty.
Mám to.

233
00:09:13,770 --> 00:09:15,598
Ó!
Ou!

234
00:09:15,642 --> 00:09:18,645
Možná bychom se měli poradit
klasická píseň Harryho Nilssona,

235
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
"Limetka v kokosu,"
pro tipy.[Kliknutí na mobil ]

236
00:09:20,908 --> 00:09:24,825
„Dala do toho vápno
kokos, vypil je oba.

237
00:09:24,868 --> 00:09:26,304
Bolest břicha.
Zavolej doktorovi."

238
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
Říká: „Dejte vápno
v kokosu."

239
00:09:28,306 --> 00:09:30,961
Kecy! Nic neříká
o tom, jak to otevřít!

240
00:09:31,005 --> 00:09:33,311
A lékaři léčí
je přesně to samé

241
00:09:33,355 --> 00:09:35,618
to chlapovi zvedlo žaludek
na prvním místě.

242
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
Jaké wackadoo.Jazyk!

243
00:09:38,055 --> 00:09:41,624
Kluci, nenechte se tím kokosem zbláznit.

244
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Tak to chce.

245
00:09:42,843 --> 00:09:44,409
Wh-- Wh-Wh-Co
uděláme?

246
00:09:44,453 --> 00:09:46,847
Jak otevřeme
ten kokos?!

247
00:09:46,890 --> 00:09:50,851
[ hraje napjatá hudba ]

248
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
No, Klausi,
jste deportováni

249
00:09:52,896 --> 00:09:54,898
a nemůžete
vzít všechno.

250
00:09:54,942 --> 00:09:59,686
Sbohem, šňůrka od
AVN Awards 1997.

251
00:09:59,729 --> 00:10:03,777
Sbohem, převíječ VHS
ve tvaru korvety.

252
00:10:03,820 --> 00:10:06,431
[ povzdech ]
To je všechno.

253
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
A můj kufr je prázdný.

254
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
Sbohem, kufr.

255
00:10:10,740 --> 00:10:12,655
Hayley: Nech si kufr,
Klause.

256
00:10:12,699 --> 00:10:15,136
Zase ty?
Měl jsem en--

257
00:10:15,179 --> 00:10:17,442
Nikdo nebude deportován.

258
00:10:17,486 --> 00:10:19,314
Hayley?
jsi to ty?

259
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
Dělá to
odpovědět na vaši otázku?

260
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
[sténání]

261
00:10:23,710 --> 00:10:26,930
ano...
Ano, je.

262
00:10:26,974 --> 00:10:28,932
Nechám vás dva
hrdličky mluví.

263
00:10:28,976 --> 00:10:32,283
[Křičet, vzlykat]

264
00:10:32,327 --> 00:10:33,850
Co to sakra?
se děje?!

265
00:10:33,894 --> 00:10:36,113
Šel jsem do CIA
a měl Dr. Weitzmana

266
00:10:36,157 --> 00:10:38,550
vlož mě do rybího těla.
Víš, abychom uzavřeli naše manželství

267
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
věrohodnější
k imigrační dámě.

268
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
Proč jsi to neudělal
udělat ze mě člověka?!
Páni.

269
00:10:42,903 --> 00:10:44,469
To by bylo
skvělý nápad.

270
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Kdybys to zmínil
ke mně včera!

271
00:10:46,733 --> 00:10:50,475
Ale ty ne! Takže
teď musíme udělat
vdaná ryba věc.

272
00:10:50,519 --> 00:10:53,391
A vdaná ryba
žít ve stejné misce.

273
00:10:53,435 --> 00:10:55,959
Počkat, kde je můj hlubinný potápěč?

274
00:10:56,003 --> 00:10:58,570
Oh, zbavil jsem se té staré věci
to make space for a trash can

275
00:10:58,614 --> 00:11:00,921
so I have somewhere to put
the rest of your dumb shit.

276
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Perhaps we should havea conversation

277
00:11:02,749 --> 00:11:05,142
before we throw away thingsthat gave me decades

278
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
of companionshipand sexual triumphs!

279
00:11:07,536 --> 00:11:11,148
Dobře, promiň.
Hey, by the way, fish question?

280
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
I was napping in the treasure
včera hrudník

281
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
and all of these little pellets
vypadl ze mě.

282
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
Je to normální?
Co?!

283
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
[ fandění ]

284
00:11:18,852 --> 00:11:21,768
Why didn't you tell meyou laid eggs?!Why didn't youtell me

285
00:11:21,811 --> 00:11:25,380
trhneš to
v pokladnici?!Tomu se říká milting.

286
00:11:25,423 --> 00:11:29,079
Je to naprosto přirozené a budu
nestyď se![Dveře se otevírají]

287
00:11:29,123 --> 00:11:31,734
Překrásné děti, zlato.

288
00:11:31,778 --> 00:11:33,997
Všichni mají vaše oči.

289
00:11:34,041 --> 00:11:38,610
[tlumený křik]

290
00:11:38,654 --> 00:11:44,878
[Otáčení motoru]

291
00:11:44,921 --> 00:11:47,097
[křičí]
Ach!

292
00:11:47,141 --> 00:11:50,535
Myslím, že prostě
pásl mě...

293
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
[povzdech, bouchnutí]

294
00:11:52,015 --> 00:11:55,149
Sakra, kokos!

295
00:11:55,192 --> 00:11:58,761
[Francine a Stan pláčou]

296
00:11:58,805 --> 00:12:00,632
Je to dokonce?
ještě stojí za to?

297
00:12:00,676 --> 00:12:03,897
masakr.
Rozbité životy.[ Pláč ]

298
00:12:03,940 --> 00:12:05,942
Všichni si pamatujeme, jak šťastní
ta žena vypadala

299
00:12:05,986 --> 00:12:08,162
když pila
from that coconut, don't we?

300
00:12:08,205 --> 00:12:09,816
Chceme být jako ona,
my ne?!

301
00:12:09,859 --> 00:12:11,818
Of course.What kind of a question
je to?!

302
00:12:11,861 --> 00:12:14,429
Pak budeme mít
to think outside the box.

303
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
We're gonna smoke it out.

304
00:12:17,824 --> 00:12:20,391
Může to chvíli trvat, takže musíme být trpěliví.

305
00:12:22,437 --> 00:12:25,353
Buď hned zpátky.

306
00:12:25,396 --> 00:12:31,925
[ střelba ]

307
00:12:31,968 --> 00:12:33,927
[ prskající ]

308
00:12:33,970 --> 00:12:36,016
[ Bells chime ]

309
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
Stupid coconut.[ Strains ]

310
00:12:38,061 --> 00:12:40,107
[ výstřely ][ bručení ]

311
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
Uf, můžeme už jít domů?

312
00:12:44,285 --> 00:12:47,418
Dělání pochůzek na veřejnosti dělá, že se naše rybí manželství zdá skutečné.

313
00:12:47,462 --> 00:12:49,377
A stejně tak nákup
nové akvárium.

314
00:12:49,420 --> 00:12:52,597
Slyšel jsem někoho říkat "Koupit nové akvárium?"

315
00:12:52,641 --> 00:12:53,903
To je skutečná otázka.

316
00:12:53,947 --> 00:12:56,819
Poslouchám CD se zvukovým efektem vysávání ženy.

317
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Proč, ano.
Řekli jsme "akvárium".

318
00:12:59,213 --> 00:13:01,998
Teď, když můj manžel a já
jsou zákonně manželé,

319
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
musíme jeden koupit.

320
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
Pane, pokud opravdu miluješ svou ženu,

321
00:13:06,220 --> 00:13:09,049
nespokojíte se s ničím jiným než s Atlantidou.

322
00:13:09,092 --> 00:13:12,182
Tenhle byl LeBronův, takže je teď plný Sprite.

323
00:13:12,226 --> 00:13:14,184
Nejsem z peněz.

324
00:13:14,228 --> 00:13:16,012
Kromě toho jsem muž 7UP.

325
00:13:16,056 --> 00:13:18,406
Klausi, to je
jak funguje pomoc.

326
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
No, tak já ne
chci vaši pomoc.

327
00:13:20,451 --> 00:13:23,541
Můj život byl předtím v pořádku.
Děláte to horší!

328
00:13:23,585 --> 00:13:25,500
já to dělám
pro tebe, idiote!

329
00:13:25,543 --> 00:13:29,069
Ty mě dusíš!
Nemůžu tě vystát!

330
00:13:29,112 --> 00:13:32,333
[ Monotónní ] Myslím , že jsem slyšel vše , co jsem potřeboval slyšet [ Hayley a Klaus zalapali po dechu ]

331
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
Je zřejmé, že vás dva nenávidíte
navzájem,

332
00:13:34,552 --> 00:13:38,948
což znamená, že vaše manželství je určitě skutečné!

333
00:13:38,992 --> 00:13:40,645
Gratuluji, pane.

334
00:13:40,689 --> 00:13:42,778
Staneš se občanem Spojených států.

335
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
Děje se to.

336
00:13:44,127 --> 00:13:47,043
Budu Ace McNasty.

337
00:13:49,611 --> 00:13:52,570
Podepište se tam a tam.

338
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
Vítejte v Americe.

339
00:13:55,530 --> 00:13:57,445
Máte 20 dní
stát se obézní.

340
00:13:57,488 --> 00:14:00,013
Med?
Pospěšte si se šampaňským!

341
00:14:00,056 --> 00:14:03,233
Asi bych to neměl říkat,
ale abych byl upřímný,

342
00:14:03,277 --> 00:14:07,020
Trochu jsem doufal, že to bylo fingované manželství.

343
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
[Potichu] Hodně jsem na tebe myslel.

344
00:14:09,500 --> 00:14:12,677
Počkejte? ty jsi...
přitahuje mě?

345
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Sexuálně?!

346
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
Vykostíme, zlato!

347
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
Ale... [smích]
vaše žena?

348
00:14:18,988 --> 00:14:21,382
Jaká manželka?
Moje manželství je falešné.

349
00:14:21,425 --> 00:14:23,253
Ne skutečné
v nejmenším.

350
00:14:23,297 --> 00:14:25,038
Je čas jít.
Hm.

351
00:14:25,081 --> 00:14:27,779
Vlastně jich potřebuji asi 10
minut, než se moje pilulka nakopne.

352
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
[Natahování zbraní]Spadl jsi

353
00:14:29,433 --> 00:14:31,914
pro nejstarší trik
in the book --

354
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
a lie.

355
00:14:34,090 --> 00:14:35,918
You're outta here.

356
00:14:35,962 --> 00:14:37,050
A ty jdeš s ním.

357
00:14:37,093 --> 00:14:38,486
Počkejte, nemůžete mě deportovat!

358
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
I am a U.S. citizen!

359
00:14:40,096 --> 00:14:41,054
Deported-fish-says-what.

360
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Huh?You're still going.

361
00:14:43,230 --> 00:14:45,014
Co?
Mám to!

362
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Zmrazit!

363
00:14:46,668 --> 00:14:48,931
počkej,
if I'vegot the banana,

364
00:14:48,975 --> 00:14:50,846
that means...

365
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
Oh, ne...

366
00:14:53,196 --> 00:14:57,157
[ opičí ječení ][ výstřely ]

367
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
[ Mexican music plays ]

368
00:15:01,988 --> 00:15:05,165
Dobrý den, Juan Pablo.

369
00:15:05,208 --> 00:15:07,384
Hola, Señor McNasty.

370
00:15:07,428 --> 00:15:10,039
I made some
special guacamole

371
00:15:10,083 --> 00:15:13,173
pro mého oblíbeného deportovaného.

372
00:15:13,216 --> 00:15:15,523
Mmm, nikdy na to nepřijdu

373
00:15:15,566 --> 00:15:18,569
how you get a chest hair
in each bite.

374
00:15:18,613 --> 00:15:20,745
Moje drahá Rosito.

375
00:15:20,789 --> 00:15:24,010
Nejsi ta nejkrásnější prostitutka v Mexiku,

376
00:15:24,053 --> 00:15:26,664
ale ty jsi nejdostupnější.

377
00:15:26,708 --> 00:15:29,145
A miluji, že jsi mě ostříhal.

378
00:15:33,280 --> 00:15:36,544
Miluji, když mluvíš sprostě.

379
00:15:36,587 --> 00:15:38,198
[ Smooches ]

380
00:15:41,636 --> 00:15:46,032
zlato,
Jsem doma s frrresh guaaac!

381
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
Strč svůj guac
do zadku, Klausi.

382
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
Proč jsme vlastně tady? Neměli vás deportovat

383
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
do Německa?
Znáte ICE.

384
00:15:52,864 --> 00:15:55,650
Slyší přízvuk --
předpokládají, že jste z Mexika.

385
00:15:55,693 --> 00:15:58,392
No, je mi špatně z guacu. Je mi špatně z toho, že jsem ryba.

386
00:15:58,435 --> 00:16:00,785
A jsem velmi nervózní z toho, co Dr. Weitzman

387
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
dělá mému lidskému tělu
zpátky v CIA.

388
00:16:03,658 --> 00:16:06,574
Jen vyndat
malá půjčka

389
00:16:06,617 --> 00:16:09,446
a postavit hotel
na Park Place.

390
00:16:15,148 --> 00:16:17,672
Už to tady nevydržím, Klausi.

391
00:16:17,715 --> 00:16:21,719
Nevidíš moje slzy, protože jsem pod vodou, ale vzlykám.

392
00:16:21,763 --> 00:16:26,376
Potřebuji se dostat z Mexika a zpět
v mém těle.

393
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
[ povzdech ]
Poslouchej, znám jednoho chlapa ve městě

394
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
kdo nás může propašovat
zpět do USA

395
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
Je super chladný.

396
00:16:34,123 --> 00:16:38,258
[ křičící metal hraje ]

397
00:16:38,301 --> 00:16:40,825
[ Láhev se rozbije] Promiňte, seňore?

398
00:16:40,869 --> 00:16:42,305
[ pískání pneumatik ]

399
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
Dej mi všechny své peníze,
nebo tě zastřelím

400
00:16:44,090 --> 00:16:45,308
v [pípání] hlav.

401
00:16:45,352 --> 00:16:46,396
Já-já žádné nemám.

402
00:16:46,440 --> 00:16:49,617
Možná bychom se mohli nějak domluvit?

403
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
Hayley, sveďte ho.

404
00:16:51,358 --> 00:16:54,448
Ukažte mu tu šílenou díru, ze které vycházejí vaše vejce.

405
00:16:54,491 --> 00:16:58,626
[ rozbití skla ][ pískání pneumatik ]

406
00:16:58,669 --> 00:17:01,324
Jsme dvě ryby uprostřed
z pouště.

407
00:17:01,368 --> 00:17:04,849
Jsme mrtví.  adiós,
Meh-hico.

408
00:17:04,893 --> 00:17:09,463
Rosito, naučila jsi mě tolik o umění milovat.

409
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
A mluvil jsi se mnou
z té perm.

410
00:17:13,032 --> 00:17:14,424
A guacamole,

411
00:17:14,468 --> 00:17:17,123
já nevím
where to start.Wait, wait, wait,

412
00:17:17,166 --> 00:17:20,996
Klausi, vlastně jsi to udělal
jako v Mexiku?

413
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
No, kdybych si měl vybrat,

414
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
bylo by to na vrcholu...

415
00:17:25,131 --> 00:17:26,958
jedno místo
někdy jsem byl.

416
00:17:27,002 --> 00:17:30,353
Ale potřebuješ své skutečné tělo a svého skutečného manžela.

417
00:17:30,397 --> 00:17:31,659
Bože můj.

418
00:17:31,702 --> 00:17:35,010
You didn't want to leave,
ale udělal jsi to pro mě.

419
00:17:35,054 --> 00:17:37,099
Pomáhal jsem ti
dokázat Danuto, že se mýlí,

420
00:17:37,143 --> 00:17:40,494
ale pomohl jsi mi
protože jsem to potřeboval.

421
00:17:42,365 --> 00:17:46,239
Thank you, Klaus.Oh, we're gonna get
ještě z toho ven.

422
00:17:46,282 --> 00:17:47,675
uvidíš.
Ach!

423
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
[ Scorpion hissing ][ Screaming ] Help!

424
00:17:49,807 --> 00:17:51,766
Pomozte mi!
Oh, ne.

425
00:17:51,809 --> 00:17:53,507
Hayley Smith se poučila
její lekce.

426
00:17:53,550 --> 00:17:56,379
[ Křičí pokračuje ]Moje pomocné dny skončily.

427
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
[ Motor se blíží ]Počkat, co je to?

428
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Je to náklaďák![ Brzdy pískají ]

429
00:18:00,731 --> 00:18:02,820
[zkomolený]
Jsme zachráněni.

430
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
Tady to je -- Amerika.

431
00:18:08,087 --> 00:18:11,699
Domov Zoo Bronx a mnoho dalších úžasných věcí.

432
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
Samozřejmě včetně
úžasné

433
00:18:13,527 --> 00:18:15,920
již zmíněná Zoo Bronx.

434
00:18:15,964 --> 00:18:16,965
[ pískání brzd ]

435
00:18:17,008 --> 00:18:19,533
Pane, prosím krok
ven z vozidla.

436
00:18:23,841 --> 00:18:26,366
Rychle, schovej se do ovoce, ale potřebujeme vodu,
ne?

437
00:18:26,409 --> 00:18:29,020
věř mi.
Mám nápad.

438
00:18:31,240 --> 00:18:32,981
No, pokud milujete sodu
byl zločin,

439
00:18:33,024 --> 00:18:36,158
tento pán by byl
v hlubokých bublinách.

440
00:18:36,202 --> 00:18:37,986
[směje se]
Ahoj...

441
00:18:38,029 --> 00:18:41,859
Měl bych si šetřit své nejlepší ha-ha
když se cítím modrá.

442
00:18:41,903 --> 00:18:43,992
Jo.
Dám si je do sešitu

443
00:18:44,035 --> 00:18:46,168
nazvaný: "Lemovy drahokamy."

444
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
Mimochodem, já jsem Lem.

445
00:18:50,346 --> 00:18:54,655
Vyčerpali jsme všechny konvenční možnosti otevírání kokosových ořechů.

446
00:18:54,698 --> 00:18:57,571
Je čas obejmout
černá magie.[ Motorcycle revs ]

447
00:18:57,614 --> 00:19:01,357
Criss Angel: ♪ Jsem
Mindfreak...Mindfreak...♪

448
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
♪ Mindfreak...

449
00:19:03,229 --> 00:19:05,535
TheCriss Angel.

450
00:19:05,579 --> 00:19:08,538
Nejpodivnější kouzelník na planetě.

451
00:19:08,582 --> 00:19:11,454
[ vrčení motoru ]

452
00:19:11,498 --> 00:19:13,413
♪ Jste připraveni... jste
připraven...jsi připraven? ♪

453
00:19:13,456 --> 00:19:18,461
Kdo je připraven dostat se
jejich mysl bloooo?!

454
00:19:18,505 --> 00:19:20,202
Já, já. jsem.

455
00:19:20,246 --> 00:19:22,335
[ oohing ]

456
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Pane, prosím o kontrolu
krabici.

457
00:19:25,686 --> 00:19:27,818
Je to pevné.
Žádné padací dveře.

458
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Nic zespodu.
Opravit?

459
00:19:31,866 --> 00:19:34,260
Je to obyčejná krabice,
Criss se dvěma S.

460
00:19:34,303 --> 00:19:37,915
Nyní se podívejme, co se stane
když dáme obyčejný kokos

461
00:19:37,959 --> 00:19:39,917
v této běžné krabici.

462
00:19:39,961 --> 00:19:41,876
♪♪

463
00:19:41,919 --> 00:19:45,271
A proříznout to
s běžnou čepelí!

464
00:19:45,314 --> 00:19:50,363
[ Hudba s tématem "Mindfreak".
pokračuje ][ Monitor pípání ]

465
00:19:50,406 --> 00:19:52,234
[lapání po dechu]

466
00:19:52,278 --> 00:19:55,803
[Rychle monitorujte pípání]

467
00:19:55,846 --> 00:19:57,239
[ fandění ]

468
00:19:57,283 --> 00:20:00,111
Francine: Kokos!

469
00:20:00,155 --> 00:20:01,591
To je pravda všichni.

470
00:20:01,635 --> 00:20:03,637
celý
Příběh Hayley a Klause

471
00:20:03,680 --> 00:20:07,118
se uskutečnilo
před kokosovým příběhem.

472
00:20:07,162 --> 00:20:10,513
A Hayley a Klaus
byly uvnitř kokosu

473
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
celou dobu!

474
00:20:12,341 --> 00:20:16,476
Mindfreeeaaak!

475
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
- Wowza.
-Svatá moly!

476
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Dobrá věc, parní válec
nefungovalo.

477
00:20:20,131 --> 00:20:22,395
Ach ano!

478
00:20:22,438 --> 00:20:24,527
Zrůda, zlato!

479
00:20:24,571 --> 00:20:26,268
[ fandění ]

480
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
[Otáčení motoru]

481
00:20:28,314 --> 00:20:31,839
[ Téma hudba pokračuje ]Criss Angel: Mindfreeeaaak!

482
00:20:31,882 --> 00:20:35,973
Jde na Planet Hollywood
v Las Vegas, kde žije.

483
00:20:36,017 --> 00:20:39,107
A za podmínek
jeho smlouvy,

484
00:20:39,150 --> 00:20:40,282
zemře.

485
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
Ale jsem rád, že jsem doma,

486
00:20:42,545 --> 00:20:44,634
i když nejsem občan.

487
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Chcete být občanem?
Proč ses mě nezeptal?

488
00:20:46,680 --> 00:20:49,552
Agenti CIA mohou udělit
kdokoli občanství.

489
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Ace McNasty,

490
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
Tímto dabuji
ty jsi Američan.

491
00:20:53,948 --> 00:20:55,906
[ fandění ]

492
00:20:55,950 --> 00:20:58,866
Promiňte, má, uh,
viděl někdo moji tužku na oči?

493
00:20:58,909 --> 00:21:02,173
Myslím, že mi to vypadlo z kapsy, když jsem byl Mindfreaking.

494
00:21:02,217 --> 00:21:03,958
Sbohem. Uvidíme se brzy.